Nibelungens Ring

Richard Wagners drama Nibelungens Ring i ny, lättillgänglig översättning. Boken omfattar den fullständiga texten till de fyra ingående operorna Rhenguldet, Valkyrian, Siegfried och Ragnarök. Jämsides med den tyska texten löper den svenska översättningen. Detta tillåter läsaren att själv ta del av Wagners diktarkonst samtidigt som förståelsen underlättas av den svenska texten. Nibelungens Ring är ett drama om hjälten Siegfried, om guldets förbannelse och om kärleken som det enda saliggörande. Wagner berättar här med ett kraftfullt språk om väsentliga ting. Sålunda får vi bevittna hur det gudomliga styret av världen upphör och hur människan själv övertar herraväldet. Inom den till synes högtidliga ramen talar ändå personerna, vare sig de är gudar, underjordsväsen eller människor, mest om det som ligger dem närmast, ofta tvetydigt och motsägelsefullt. Här finns hjärtknipande kärleksscener, skojfriska pojkäventyr och gudomliga djupsinnigheter, som övergår vårt förstånd. Wagners text är underhållande och fyndig, bitvis rolig men ger också uttryck åt stora tankar. Denna utgåva av Nibelungens Ring är tänkt att läsas som roande bok men också som stöd, när man lyssnar på musiken.