Den förnäme klienten

En av de mest inflytelserika männen i landet besöker Sherlock Holmes för att anlita honom. Klienten vill att mästerdetektiven gör allt i sin makt för att stoppa bröllopet mellan den oskyldiga dottern till en general - och en ökänd mördare. Efter bara några timmar upptäcker Sherlock Holmes att hans motståndare är mycket slugare än han anat. Det dröjer inte heller länge innan mördaren skickar sina hantlangare. Sherlock blir så svårt skadad att han tvingas ta hjälp av sin kollega doktor Watson för att kunna lösa fallet. Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859-1930), och publicerades första gången på engelska år1924 med titeln "The Adventure of the Illustrious Client". Arthur Conan Doyle var ursprungligen läkare och skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder. Den här översättningen till svenska gjordes av Marcus Boee, en svensk författare och journalist. Vid översättningen har målet varit att så mycket som möjligt bevara det svenska språkbruket som användes då texten skrevs i början av 1900-talet.