God of Small Things

The God of Small Things
Bok av Arundhati Roy
Likened to the works of Faulkner and Dickens when it was first published twenty years ago, this extraordinarily accomplished debut novel is a brilliantly plotted story of forbidden love and piercing political drama, centered on the tragic decline of an Indian family in the state of Kerala, on the southernmost tip of India. Armed only with the invincible innocence of children, the twins Rahel and Esthappen fashion a childhood for themselves in the shade of the wreck that is their family-their lonely, lovely mother Ammu (who loves by night the man her children love by day), their blind grandmother Mammachi (who plays Handel on her violin), their beloved uncle Chacko (Rhodes scholar, pickle baron, radical Marxist, bottom-pincher), their enemy Baby Kochamma (ex-nun and incumbent grandaunt), and the ghost of an imperial entomologist's moth (with unusually dense dorsal tufts).When their English cousin and her mother arrive on a Christmas visit, the twins learn that things can change in a day. That lives can twist into new, ugly shapes, even cease forever. The brilliantly plotted story uncoils with an agonizing sense of foreboding and inevitability. Yet nothing prepares you for what lies at the heart of it.
Bra bok men jag tror att mycket av känslan försvinner i den svenska översättningen. Huvudpersonerna i boken har ett eget språk som är en väldigt stor del av boken och det fungerar tyvärr inte så bra på svenska. Rekommenderar starkt att läsa på engelska om man vill läsa den!