Willkommen in Amerika

Bok av Linda Boström Knausgård
Die elfjährige Ellen lebt in einer hellen Familie. So betont es die Mutter, eine erfolgreiche, lebenslustige Schauspielerin. Wenn sie zu Hause ihren Unterricht hält, müssen die Türen geschlossen sein, und sie genießt ihre eigene Welt am Theater. Auch der große Bruder verbarrikadiert sich in seinem Zimmer, hört laute Musik und hat eine erste Freundin. Die Zeit ausgelassener Eishockeyspiele in der Diele der großen Wohnung ist vorbei, erst recht, als der Vater stirbt. Nach der Trennung der Eltern war er aggressiv geworden, und Ellen hat seinen Tod so sehr herbeigewünscht, dass sie nun aus Angst über die Macht ihrer Gedanken verstummt. Mit ihrem Schweigen schützt sie die dunkle Wahrheit ihres Ichs und fordert die Mutter zu einem Kräftemessen heraus. Mit WILLKOMMEN IN AMERIKA ist Linda Boström Knausgård ein dichtes, poetisches Kammerspiel gelungen, ein Roman über Kunst und Macht aus der magischen Perspektive eines Kindes, der einen unwiderstehlichen Sog entwickelt.
Välkommen till Amerika av Linda Boström Knausgård. Elvaåriga Ellen ber till Gud varje dag att hennes psykiskt sjuka pappa ska dö. När så pappan faktiskt dör slutar Ellen att prata, det hon säger kan ju faktiskt slå in så hon låter istället tystnaden tala. Brodern hanterar pappans bortgång genom att spika igen sin sovrumsdörr och mamman försöker febrilt intala dem att de är ”en ljus familj”.

Det här är en fragmentarisk och vemodig berättelse om en familj där alla försöker hitta sin plats och hur de ska förhålla sig till varandra. På endast 90 sidor hinner man inte stifta någon djupare bekantskap med karaktärerna men tack vare Boström Knausgårds fängslande språk lyser svärtan och ångesten ändå igenom. Bräcklig och något obehaglig men läsvärd.