Der Kiosk
Kiosks
Bok av Anete Melece
Olga kennt ihre Kunden, und alle kennen sie. Sie ist »der Kiosk«, und nachts liegt sie im Kioskhäuschen und träumt von Sonnenuntergängen am Meer.
Als ihr zwei Jungen einen Streich spielen, fällt Olga hin, samt Kiosk. Sie rappelt sich auf und geht - ein Kioskhäuschen auf Beinen - durch die Stadt. Doch da stolpert sie über eine Hundeleine und purzelt in den Fluss. Hoppla!
Olga treibt vergnügt stromabwärts bis zum Meer ... Und als sie in ihrem Kiosk an einem fernen Strand landet, steht sie auf, verkauft Eis und genießt den Sonnenuntergang.
Kiosken har utsetts till årets bästa bilderbok i författarens hemland Lettland. Det är lätt att förstå varför! Det är en oerhört charmig liten bok som handlar om Olga som tillbringar all tid i sin kiosk. Där träffar Olga kunder som hon vet exakt vad de önskar varje dag och livet rullar på. Men Olga drömmer egentligen om resor och ett annat liv och en dag händer plötsligt något oväntat som tar Olga och kiosken ut på en resa.
Det är en berättelse som till en början är lite sorgsen men som ändå ingjuter hopp och som visar att det kan bli bättre och till och med riktigt bra. Texten är väl avvägd för målgruppen (3 år och uppåt) och den bjuder på härlig underfundig humor. Översättningen känns bra anpassad till det svenska språket och det gör att läsningen flyter fint. Illustrationerna är fina och gjorda i milda behagliga färger, jag blir glad av att titta på bilderna och se alla detaljer. Det är en riktigt trevlig liten barnbok som passar alla barn oavsett kön, man ska inte avskräckas av den rosalila framsidan, inuti känns inte boken riktad mot något specifikt kön!
Det är en berättelse som till en början är lite sorgsen men som ändå ingjuter hopp och som visar att det kan bli bättre och till och med riktigt bra. Texten är väl avvägd för målgruppen (3 år och uppåt) och den bjuder på härlig underfundig humor. Översättningen känns bra anpassad till det svenska språket och det gör att läsningen flyter fint. Illustrationerna är fina och gjorda i milda behagliga färger, jag blir glad av att titta på bilderna och se alla detaljer. Det är en riktigt trevlig liten barnbok som passar alla barn oavsett kön, man ska inte avskräckas av den rosalila framsidan, inuti känns inte boken riktad mot något specifikt kön!